A propósito de los verbos colocar o adecuar

consu2 <consu2@rae.es>

9 sept. (hace 2 días)

para mí 

En relación con su consulta, le remitimos la siguiente información:

Poner y colocar son verbos sinónimos en su sentido general. Sin embargo, cada uno de ellos tiene además acepciones particulares en contextos en los que no son intercambiables (por ejemplo, Juan se puso enfermo; Acabé la carrera y me coloqué enseguida). Los usos propios de cada verbo están recogidos en las correspondientes acepciones del diccionario, que puede usted consultar en nuestra página web. Igualmente están a su disposición nuestros bancos de datos, donde se incluyen textos de todas las épocas del español, para localizar los contextos de uso más frecuentes.

La confusión sobre el uso de los verbos poner y colocar, por lo que hemos podido comprobar a través de este servicio de consultas, es un hecho curioso que solo afecta a Colombia. En el resto del mundo hispánico, se emplean ambas voces con absoluta normalidad, en los contextos adecuados para cada una de ellas.

Reciba un cordial saludo.

__________

Añado a la siguiente consulta los significados de los verbos poner, colocar y actuar según el diccionario de la Real Academia de la Lengua

ADECUAR

adecuar(se). ‘Acomodar(se) o adaptar(se)’. En el uso culto se acentúa preferentemente como averiguar (→ apéndice 1, n.º 6): «Los hechos históricos se adecuan a los intereses más diversos» (Vega Estado [Chile 1991]); pero hoy es frecuente, y también válida, su acentuación como actuar (→ apéndice 1, n.º 7): «El organismo adecúa sus respuestas a las estimulaciones y posibilidades del medio» (Pinillos Psicología [Esp. 1975]).

COLOCAR

1. tr. Poner a alguien o algo en su debido lugar. U. t. c. prnl.

2. tr. Invertir dinero.

3. tr. Acomodar a alguien, poniéndolo en algún estado o empleo. U. t. c. prnl.

4. tr. Encontrar mercado para algún producto. Ha colocado su artículo en un periódico.

5. tr. coloq. Dicho del alcohol o de una droga: Causar un estado eufórico a alguien.

6. prnl. coloq. Dicho de una persona: Ponerse bajo los efectos del alcohol o de una droga.

ACTUAR Conjugar el verbo actuar

Del lat. mediev. actuare.

Conjug. modelo actual.

1. intr. Dicho de una persona o de una cosa: Ejercer actos propios de su naturaleza.

2. intr. Ejercer funciones propias de su cargo u oficio.

3. intr. Dicho de una cosa: Producir efecto sobre algo o alguien. Esa medicina actúa como somnífero.

4. intr. Obrar, realizar actos libres y conscientes.

5. intr. Interpretar un papel en una obra teatral, cinematográfica, radiofónica o televisiva. En la película actúan actrices de varias nacionalidades.

6. intr. Dicho de un artista: Ofrecer un espectáculo ante el público. El cantante británico actúa en Madrid.

7. intr. Der. Formar autos, proceder judicialmente.

8. tr. Poner en acción. U. t. c. prnl.

9. tr. Entender, penetrar, o asimilarse de verdad, enterarse de algo. U. t. c. prnl.

10. tr. desus. Digerir, absorber o asimilar algo que se ingiere.

Departamento de «Español al día»

Real Academia Española

Fecha de envío: Mié, 07/09/2016 - 22:18

Nombre y apellidos: Eduardo Betancur Lora

Nivel de estudios: Medios

Profesión: corrector

Correo electrónico: edubetancur@gmail.com

Repetir correo electrónico: edubetancur@gmail.com

País de origen: Colombia

Consulta:

Saludos

Mi inquietud

En mi país ya se volvió costumbre en los medios de comunicación y hasta en libros el uso de los verbos colocar y adecuar. Uno escucha, lee o ve estos dos verbos por todos lados. Verbos como poner, indicar y otros que podían servir de sinónimos pareciera que no existiera. Es mi interés tener un soporte o fundamento para mostrarles a muchos profesores o directores de medios el abuso de ellos. Sé que están en los diccionarios pero una respuesta de ustedes en este momento me parece más convincente.