Estado de derecho lo correcto

10. consu6 <consu6@rae.es>

5:54 (hace 10 horas)

para mí 

Estimado Sr. Betancur:

En relación con su consulta, nos complace remitirle la siguiente información:

De acuerdo con lo que establece la Ortografía de la lengua española (2010), que puede consultar en línea en nuestra página web, existe un grupo de sustantivos que, junto a sus usos como nombres comunes, cuentan con acepciones en las que designan entidades, organismos o instituciones. Cuando se emplean con este valor, se escriben con mayúscula inicial: la Administración, la Bolsa, la Corona, las Cortes, el Ejército, el Estado, el Gobierno, la Iglesia, la Marina, la Policía, el Parlamento, la Universidad, etc.

En estos casos, la mayúscula afecta tanto al singular como al plural, pero no a los especificadores que puedan acompañar al sustantivo: Representantes de la Iglesia católica y de la Iglesia ortodoxa se reunieron en el Vaticano; Los Gobiernos guatemalteco y español firmaron un acuerdo bilateral; El Ejército británico es uno de los mejor preparados del mundo; Hay que adaptar la Universidad española a las exigencias de los nuevos tiempos.

La palabra estado es una de estas voces y se escribe con mayúscula cuando se utiliza para referirse tanto a la unidad política que constituye un país o sus órganos de gobierno como a su territorio. Ejemplos:

Es uno de los problemas fundamentales a los que se enfrenta el Estado. 

Se ha realizado una búsqueda exhaustiva por todo el Estado.

El Estado español apoyará con 46 000 millones de pesetas el plan de reestructuración. 

Aunque este sustantivo se utilice en plural, se sigue escribiendo con mayúscula en los contextos indicados anteriormente, no así los especificadores que lo acompañan: 

Los Estados miembros de la Unión Europea han mostrado su conformidad ante esta medida. 

Los Estados español y mexicano firmaron un acuerdo de cooperación.

Es suficiente el voto en contra de un Estado miembro del Consejo de Seguridad.

Por otra parte, la propia ortografía académica indica que

el sustantivo común derecho se escribe siempre con minúsculas. Solo cabría usarlo con mayúscula inicial si formara parte de un nombre propio o expresión denominativa, por ejemplo en el nombre de una asociación (Plataforma de Defensa de los Derechos Humanos, Colegio Oficial de Licenciados en Derecho) o al principio del título de una obra (Derecho tributario internacional: descripción y análisis). O si formara parte de la denominación de una asignatura (Ese es el profesor de Derecho Canónico), de un curso (Matricúlese ya en nuestro Curso Avanzado de Derecho Financiero) o de una rama del derecho en el contexto académico o curricular (Tenemos cinco horas de clase semanales de Derecho Constitucional). 

Asimismo, el Diccionario del español jurídico, publicado por la RAE y el Consejo General del Poder Judicial de España en abril del presente año, incluye la entrada con esta definición:

Estado de derecho. [...] Adm. y Const. Organización política de la comunidad orientada a la limitación del poder para preservar una esfera autónoma de acción y de realización a los ciudadanos. [...]

Por tanto, lo indicado es el uso de la minúscula en el especificador prepositivo: Vivimos en un Estado de derecho. Cualquier Estado de derecho prohibiría semejante práctica. 

Reciba un cordial saludo.

__________

Departamento de «Español al día»

Real Academia Española

Nombre y apellidos: Eduardo Betancur Lora

Nivel de estudios: Medios

Profesión: corrector

Correo electrónico: edubetancur@gmail.com

Repetir correo electrónico: edubetancur@gmail.com

País de origen: Colombia

Consulta:

Saludos

Como corrector de textos jurídicos en mi país he visto que muchos autores escriben Estado de Derecho con minúsculas y otros con mayúscula inicial ¿cuál es la forma corrrecta?