comicios electorales es redundante

11.15/10/2015

comicios electorales es redundante

Considero importante esta definición porque en nuestro país es muy común en todos los medios de comunicación esta redundancia. Paso la transcripción tanto de Fundéu como la consulta que hice a la Academia de la Lengua Española para confirmar la validez de esta explicación de este portal. Añado la definición en este caso de expresion para darle mayor claridad.

La expresión comicios electorales es redundante, pues todos los comicios son elecciones para designar cargos públicos.

En las noticias políticas no es raro encontrar estas dos voces combinadas, como se ilustra en los siguientes ejemplos: «El PAN aspira a conformar un bloque opositor al PRI en los próximos comicios electorales» o «Las diferentes fuerzas políticas de Cataluña perciben los próximos comicios electorales como decisivos».

Según el Diccionario académico, comicios es una palabra que se usa en plural y que significa ‘elecciones para designar cargos políticos’. Además, comicios alude a una asamblea popular de la antigua Roma para tratar asuntos públicos, de donde deriva el sentido moderno, pues en ellas se podían elegir los cargos políticos.

Puesto que en su uso actual esta redundancia difícilmente puede tener valor expresivo, se desaconseja de modo general su empleo y por ello en las frases anteriores habría sido preferible, por ejemplo, escribir «El PAN aspira a conformar un bloque opositor al PRI en los próximos comicios» y «Las diferentes fuerzas políticas de Cataluña perciben las próximas elecciones como decisivas».

Aunque en la lengua general se prefiere usar comicios, que tiene valor singular, en parte de América se emplea desde antiguo la variante comicio.

Adjunto contestación de la Real Academia sobre este tema y la definición de 

expresión 3. f. Palabra, locución o conjunto de palabras sujetas a alguna pauta.

consu5 <consu5@rae.es>

6:58 (hace 12 horas)

Estimado Sr. Betancur:

En relación con su consulta, nos complace remitirle la siguiente información:

Efectivamente, la expresión comicios electorales es redundante, porque, tal como registra el Diccionario de la lengua española (RAE y ASALE, 2014), los comicios (sustantivo plural) son 'elecciones para designar cargos públicos'.

Reciba un cordial saludo.

_________

Departamento de «Español al día»

Real Academia Española

Fecha de envío: Jue, 28/07/2016 - 02:40

Nombre y apellidos: eduardo betancur lora

Nivel de estudios: Medios

Profesión: corrector

Correo electrónico: edubetancur@gmail.com

Repetir correo electrónico: edubetancur@gmail.com

País de origen: Colombia

Consulta:

Ante todo saludos

Mi deseo como corrector es tener una respuesta clara de parte de ustedes sobre el buen uso de nuestro idioma que tienda a dar claridad, aquí en mi medio, a un buen uso en la escritura. Les pido me colaboren con definiciones de actualizaciones de palabras, de reglas gramaticales y ortográficas y todo lo que tiene que ver con la academia.

A continuación les paso esta inquietud:

En la página de FundéuBBVA, sobre palabras encuentro que comicios

electorales es redundante y pasa a dar la definición; aquí, en mi país, es

frecuente la escritura de comicios electorales, ¿Lo correcto es la

definición de la página de Fundéu?