Consulta RAE (sintáctica | construcción y régimen: dificultad)

Consulta RAE (sintáctica | construcción y régimen: dificultad)

consulta <consulta@rae.es>

para mí

Estimado Sr. Betancur:

En relación con su consulta, nos complace remitirle la siguiente información:

Como se explica en el Diccionario del estudiante (RAE, 2016 [3.a ed.]: http://www.rae.es/obras-academicas/diccionarios/diccionario-del-estudiante), cuando el sustantivo dificultad significa 'condición o circunstancia que dificultan algo', se puede construir con un complemento encabezado por las preposiciones en o para(seguidas por una oración de infinitivo). Dicha obra aporta el siguiente ejemplo: No ha tenido dificultad en/para encontrar trabajo. De acuerdo con esto, las dos opciones que nos plantea en su mensaje son válidas. Tal vez sea más adecuado el uso de la preposición para en su caso para evitar la repetición de la sílaba en: dificultad en encontrar...

Reciba un cordial saludo.

__________

Departamento de «Español al día»

Real Academia Española

Fecha de envío: Mar, 15/11/2016 - 02:00

Nombre y apellidos: Eduardo Betancur Lora

Nivel de estudios: Medios

Profesión: Corrector

Correo electrónico: edubetancur@gmail.com

Repetir correo electrónico: edubetancur@gmail.com

Dirección de contacto: Carrera 65B Nº 31-19

País de origen: Colombia

Consulta:

Saludos

En un texto que estoy confrontando leí esta expresión: En la ciudad "hay dificultad en" encontrar personas desaparecidas.

Mi duda es si lo correcto sería: En la ciudad "hay dificultad para" personas desaparecidas.

Muchas gracias