‘etiqueta’ mejor que ‘hashtag’



24/06/2013

‘etiqueta’ mejor que ‘hashtag’

Esta definición recomienda el no uso de palabras extranjeras tan comunes en el manejo y escritura del internet y si se utiliza debe escribirse en cursiva.
Para tener encuenta.

El término inglés hashtag puede sustituirse por su equivalente en español etiqueta. Un hashtag es una palabra, frase o grupo de caracteres alfanuméricos, empleada en la red social Twitter mediante la cual se agrupan varios mensajes sobre un mismo tema. Se identifica fácilmente, ya que está compuesto por el símbolo # (hash) y un nombre o etiqueta (tag), por ejemplo: #escribireninternet. En los medios es frecuente encontrar el empleo de este término inglés: «Los usuarios se divirtieron con un hashtag que se hizo muy popular: #PeliculasEn1Tuit» o «El hashtag #PrayforBoston (reza por Boston) se ha colocado en primera posición mundial».

En estos casos es innecesario el empleo de la palabra inglesa hashtag y por ello se recomienda que, en su lugar, se emplee el término etiqueta: «Los usuarios se divirtieron con una etiqueta que se hizo muy popular: #PeliculasEn1Tuit» o «La etiqueta #PrayforBoston (reza por Boston) se ha colocado en primera posición mundial».

En cualquier caso, si se opta por el anglicismo, hashtag debe escribirse en cursiva.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Las expresiones: "a tal punto que", "a punto tal que", "a punto tal de que" ¿Cuál es la correcta?

Imagen
Consulta RAE (sintáctica | locuciones: a tal punto que / a punto tal que) Las expresiones: "a tal punto que", "a punto tal que", "a punto tal de que"  ¿Cuál es la correcta? consulta <consulta@rae.es> 11:46 (hace 7 horas) para mí Estimado Sr. Betancur: En relación con su consulta, nos complace remitirle la siguiente información: 📖  Como puede comprobar en el Diccionario de la lengua española (RAE y ASALE, 2014 [23.a ed.]: http://dle.rae.es/?id=UgMIq14), la locución conjuntiva que señala los resultados que se derivan de una situación o acción es a tal punto que . Esta es la opción generalmente empleada en el mundo hispanohablante, por lo cual es la que le recomendamos. También, sin embargo, es válida la variante a punto tal que . No es correcto el uso de la preposición de , debido seguramente al cruce con la expresión hasta el punto de (que) , que sí es correcta porque dicha preposición introduce un comple...
Leer más

La palabra «petente» de uso en los estrados judiciales como sinónimo de «solicitante», no está en el diccionario, ¿qué le respondo?

Imagen
consulta RAE | léxico | petente <consu9@rae.es>  Un abogado me pregunta acerca de la palabra «petente» de uso en los estrados judiciales como sinónimo de «solicitante», no está en el diccionario, ¿qué le respondo? 7:57 (hace 8 horas) para mí Estimado Sr. Betancur:  En relación con su consulta, nos complace remitirle la siguiente información:  📖   En general, los tecnicismos —como el ejemplo que Ud. somete a nuestra consideración— solo tienen cabida en el diccionario académico, que es un diccionario de uso, cuando su empleo transciende el mero ámbito especializado y restringido para pasar a formar parte de un uso más generalizado . En consecuencia, que un término no figure en el diccionario académico no supone necesariamente que sea incorrecto . Su lugar está en las obras y diccionarios especializados.   Puede encontrar ejemplos de uso de petente (de petere , que en latín significa ‘pedir’ ) en textos especiali...
Leer más

Cartera de Estado" ¿si cartera va en mayúscula y cuál es la expresión correcta?

Imagen
Consulta RAE consu6 <consu6@rae.es> Cartera de Estado " ¿si cartera va en mayúscula y cuál es la expresión correcta? para mí Estimado Sr. Betancur: En relación con su consulta, nos complace remitirle la siguiente información: Ante todo, disculpe la demora en contestarle, debida a razones organizativas ya subsanadas. 📖   La voz cartera es un sustantivo común , incluso cuando designa 'cargo o empleo de ministro' , por lo tanto, debe escribirse siempre con minúsculas   📖 . Reciba un cordial saludo. __________ Departamento de «Español al día» Real Academia Española Nombre y apellidos: Eduardo Betancur Lora Nivel de estudios: Medios Profesión: Corrector Correo electrónico: edubetancur@gmail.com Repetir correo electrónico: edubetancur@gmail.com País de origen: Colombia Consulta: Saludos Un inquieto estudiante de comunicación política me hace esta pregunta: Que en una nota vio "Cartera min...
Leer más