mosquito Aedes aegypti, no mosquito aedes

9/01/2016

mosquito Aedes aegypti, no mosquito aedes

La definición es sencilla, cuando se escribe el nombre de este mosquito debe ir acompañado con el nombre científico y no solo. En los ejemplos se nota claramente esta diferencia. Al principio va la fecha en que se publicó esta actualización tal como irán todas las de Fundéu.

El nombre científico del mosquito que transmite el virus del Zika es Aedes aegypti, no simplemente Aedes.

En las noticias pueden encontrarse frases como las siguientes: «Se dio en madres que habrían sido infectadas por el mosquito aedes», «Comenzó el monitoreo del mosquito “Aedes” en Córdoba», «El aedes es un mosquito gris y pequeño que se distingue por presentar bandas blancas en su abdomen».

El género cuyo nombre científico es Aedes comprende más de un centenar de especies, entre las cuales está también el mosquito tigre, y por ello no resulta apropiado por falta de exactitud aplicar este nombre a los mosquitos cuyo nombre científico preciso es iAedes aegypti, con mayúscula en el primer elemento y en cursiva (o entre comillas, si no se dispone de este tipo de letra).

Tampoco es apropiado como nombre común de este insecto, pues normalmente ha recibido la denominación de mosquito de la fiebre amarilla, por ser esta una de las enfermedades que puede transmitir (aunque no la única).

Así, en los ejemplos anteriores podría haberse escrito, por ejemplo, «Se dio en madres que habrían sido infectadas por el mosquito de la fiebre amarilla», «Comenzó el monitoreo del mosquito Aedes aegypti en Córdoba» y «El Aedes aegypti es un mosquito gris y pequeño que se distingue por presentar bandas blancas en su abdomen».