-"Recolectar" libros "para" luego ser donados a otras zonas- Tengo duda con el verbo "recolectar" y el sinónimo "colectar", ¿en este ejemplo si está bien utilizado?

consulta RAE
☞Tema: verbo recolectar - verbo colectar

consu9 <consu9@rae.es>

-"Recolectar" libros "para" luego ser donados a otras zonas-

Tengo duda con el verbo "recolectar" y el sinónimo "colectar", ¿en este ejemplo si está bien utilizado?

19 sept. (hace 1 día)

para mí

📖 Estimado Sr. Betancur:

En relación con su consulta, nos complace remitirle la siguiente información: 

☜Una de las acepciones registradas en el diccionario académico, accesible en nuestra página electrónica, del verbo recolectar es ‘reunir cosas de procedencia diversas’. En este sentido, es correcto su uso en el ejemplo que Ud. somete a nuestra consideración. Puede encontrar ejemplos de uso real en los bancos de datos académicos, accesibles en nuestra página electrónica:

« "Huellas del Carmelo" se llamó el proyecto de un grupo de jóvenes del colegio Belén, quienes recolectan tres mil libros para inaugurar la biblioteca de la parroquia El Calvario en esta ciudad» (El Diario de Hoy [El Salvador], 05/05/2003)

☜En estos contextos que tienen que ver con la recogida de donativos voluntarios (libros, fondos, etc.) para un fin determinado, lo más frecuente es el empleo de los términos recoger/recogida. Además, hemos localizado ejemplos de colecta y colectar, probablemente por influencia del inglés to collect/collection, empleados con estos y otros usos, por ejemplo para aludir a la recogida de datos, plantas, animales o muestras en textos, por ejemplo, de México, Argentina, Colombia y España.

No obstante, como le decimos, los términos más usados y recomendables en estos contextos son recoger y recogida.

Reciba un cordial saludo. 📖

 ￬
__________

Departamento de «Español al día»
Real Academia Española

Nombre y apellidos: Eduardo Betancur Lora Nivel de estudios: Medios

Profesión: Corrector

Correo electrónico: edubetancur@gmail.com Repetir correo electrónico: edubetancur@gmail.com Dirección de contacto: Carrera 65B Nº 31-19 País de origen: Colombia

Consulta:

Saludos

En una presentación de un noticiero televisivo leí esta nota:

-"Recolectar" libros "para" luego ser donados a otras zonas-

Tengo duda con el verbo "recolectar" y el sinónimo "colectar", ¿en este ejemplo si está bien utilizado?

Muchas gracias

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Las expresiones: "a tal punto que", "a punto tal que", "a punto tal de que" ¿Cuál es la correcta?

Imagen
Consulta RAE (sintáctica | locuciones: a tal punto que / a punto tal que) Las expresiones: "a tal punto que", "a punto tal que", "a punto tal de que"  ¿Cuál es la correcta? consulta <consulta@rae.es> 11:46 (hace 7 horas) para mí Estimado Sr. Betancur: En relación con su consulta, nos complace remitirle la siguiente información: 📖  Como puede comprobar en el Diccionario de la lengua española (RAE y ASALE, 2014 [23.a ed.]: http://dle.rae.es/?id=UgMIq14), la locución conjuntiva que señala los resultados que se derivan de una situación o acción es a tal punto que . Esta es la opción generalmente empleada en el mundo hispanohablante, por lo cual es la que le recomendamos. También, sin embargo, es válida la variante a punto tal que . No es correcto el uso de la preposición de , debido seguramente al cruce con la expresión hasta el punto de (que) , que sí es correcta porque dicha preposición introduce un comple...
Leer más

La palabra «petente» de uso en los estrados judiciales como sinónimo de «solicitante», no está en el diccionario, ¿qué le respondo?

Imagen
consulta RAE | léxico | petente <consu9@rae.es>  Un abogado me pregunta acerca de la palabra «petente» de uso en los estrados judiciales como sinónimo de «solicitante», no está en el diccionario, ¿qué le respondo? 7:57 (hace 8 horas) para mí Estimado Sr. Betancur:  En relación con su consulta, nos complace remitirle la siguiente información:  📖   En general, los tecnicismos —como el ejemplo que Ud. somete a nuestra consideración— solo tienen cabida en el diccionario académico, que es un diccionario de uso, cuando su empleo transciende el mero ámbito especializado y restringido para pasar a formar parte de un uso más generalizado . En consecuencia, que un término no figure en el diccionario académico no supone necesariamente que sea incorrecto . Su lugar está en las obras y diccionarios especializados.   Puede encontrar ejemplos de uso de petente (de petere , que en latín significa ‘pedir’ ) en textos especiali...
Leer más

Cartera de Estado" ¿si cartera va en mayúscula y cuál es la expresión correcta?

Imagen
Consulta RAE consu6 <consu6@rae.es> Cartera de Estado " ¿si cartera va en mayúscula y cuál es la expresión correcta? para mí Estimado Sr. Betancur: En relación con su consulta, nos complace remitirle la siguiente información: Ante todo, disculpe la demora en contestarle, debida a razones organizativas ya subsanadas. 📖   La voz cartera es un sustantivo común , incluso cuando designa 'cargo o empleo de ministro' , por lo tanto, debe escribirse siempre con minúsculas   📖 . Reciba un cordial saludo. __________ Departamento de «Español al día» Real Academia Española Nombre y apellidos: Eduardo Betancur Lora Nivel de estudios: Medios Profesión: Corrector Correo electrónico: edubetancur@gmail.com Repetir correo electrónico: edubetancur@gmail.com País de origen: Colombia Consulta: Saludos Un inquieto estudiante de comunicación política me hace esta pregunta: Que en una nota vio "Cartera min...
Leer más