13/03/17
Bielorrusia con erre, doble, no Bielorusia
📖 La grafía adecuada del nombre tradicional de Bielorrusia es con doble erre, no Bielorusia. La Ortografía académica dice: la erre ha de escribirse doble (rr) siempre que vaya entre vocales y tenga sonido fuerte. 📖
En los medios de comunicación, sin embargo, no es raro encontrarse con una escritura inapropiada tanto del nombre del país como de su gentilicio: «Bielorusia modifica la ley contra la vagancia tras la presión popular», «Peres nació en lo que hoy es Bielorusia» o «Murieron 62 miembros del ejército español, 12 tripulantes ucranianos y un ciudadano bieloruso».
Tal como explica la Ortografía académica, la erre ha de escribirse doble (rr) siempre que vaya entre vocales y tenga sonido fuerte, como ocurre en Bielorrusia y en su gentilicio bielorruso, que son las formas que habrían sido adecuadas en los ejemplos anteriores.
A esta antigua república soviética también se la llama Belarús, que es el nombre que adoptó oficialmente con su independencia y que es como aparece en la lista de Estados de las Naciones Unidas. Esta denominación es habitual en relaciones internacionales.
Antiguamente a este país se lo conocía como Rusia Blanca, aunque este nombre ha caído en desuso y por tanto es aconsejable evitarlo.
Comentarios
Publicar un comentario