agotado, alternativa a sold out

05/10/2017

☞ Tema: sold out - anglicismo - agotado - agotar - verbo

📖 La expresión agotado es una alternativa válida en español al anglicismo sold out. El diccionario Cambridge explica que sold out se usa ‘cuando se han vendido todas las entradas para una película, concierto, etc.’ y ‘cuando en una tienda no queda nada que vender de un determinado producto’. Ese concepto puede expresarse en español con la voz agotado. 📖

☟

agotar 

Der. de gota.

...

3. tr. Gastar del todo, consumir. Agotar el caudal, las provisiones, el ingenio, lapaciencia. U. t. c. prnl. Agotarse una edición.

En la prensa se ven escritas frases como «Tres meses antes de la fecha de celebración ya se había colgado el cartel de sold out» o «El adorno navideño de la discordia, la gorra de Donald Trump, sold out».

El diccionario Cambridge explica que sold out se usa ‘cuando se han vendido todas las entradas para una película, concierto, etc.’ y ‘cuando en una tienda no queda nada que vender de un determinado producto’.

Ese concepto puede expresarse en español con la voz agotado o, si se desea ser más específico, entradas agotadas o artículo agotado. 

Así, en los ejemplos anteriores, habría sido preferible evitar el anglicismo y escribir «Tres meses antes de la fecha de celebración ya se había colgado el cartel de entradas agotadas» y «El adorno navideño de la discordia, la gorra de Donald Trump, agotado».