"habida cuenta de que" y "habida cuenta que". ¿Cuál es la correcta?
Consulta RAE (sintáctica | dequeísmo/queísmo: habida cuenta)
consulta <consulta@rae.es>
"habida cuenta de que" y "habida cuenta que".
¿Cuál es la correcta?
7:22 (hace 10 horas)
para mí
Estimado Sr. Betancur:
En relación con su consulta, nos complace remitirlo al párrafo 5d del artículo haber incluido en el Diccionario panhispánico de dudas (RAE y ASALE, 2005;http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=haber&submit.x=8&submit.y=21).
....
d) habida cuenta. Va siempre seguida de un complemento precedido de la preposición de y significa ‘teniendo en cuenta lo expresado por el complemento’. El complemento puede ser un sustantivo o una oración subordinada introducida por la conjunción que: «Habida cuenta del tiempo transcurrido ya en prisión, el Tribunal se mostraba clemente» (FdzSantos Extramuros [Esp. 1978]); «No sé cómo supe que era japonés y no chino, habida cuenta de que la proporción entre chinos y japoneses en La Habana era abrumadora en favor de los primeros» (CInfante Habana [Cuba 1986]). En la lengua esmerada, no debe suprimirse en ningún caso la preposición de: «Valiente respuesta, habida cuenta la complejidad del asunto» (Mundo [Esp.] 11.2.94); «Esta posibilidad parece incluso más lógica [...], habida cuenta que los ingresos [...] serán mucho menores» (Abc [Esp.] 14.5.82) (→ queísmo).
Reciba un cordial saludo.
__________
Departamento de «Español al día»
Real Academia Española
Nombre y apellidos: Eduardo Betancur Lora Nivel de estudios: Medios
Profesión: Corrector
Correo electrónico: edubetancur@gmail.com Repetir correo electrónico: edubetancur@gmail.com País de origen: Colombia
Consulta:
Saludos
En un periódico, en distintas secciones del mismo, leí estas expresiones en diferentes artículos: "habida cuenta de que" y "habida cuenta que".
¿Cuál es la correcta?
Comentarios
Publicar un comentario