maquillaje: extranjerismos innecesarios

02/03/2018

📖 La industria cosmética está adquiriendo cada vez más importancia y por ello los medios de comunicación le dedican espacios en sus textos informativos. 

En muchos de ellos se encuentran extranjerismos innecesarios, ya que tienen un equivalente válido en español. Estos son algunos de los más destacados: 📖

￬

☚antiage: antiarrugas o antienvejecimiento

antiarrugas

1. adj. Que previene o combate las arrugas. Crema antiarrugas. Programa de lavado antiarrugas.

☚beauty bloggers: blogueros/as de belleza

bloguero, ra

☛De blog y -ero.
1. adj. Perteneciente o relativo a los blogs o a los blogueros.

2. m. y f. Persona que crea o gestiona un blog.

☚cat eye: (efecto) ojo rasgado

efecto

☛Del lat. effectus.

...

7. m. En la técnica de algunos espectáculos, truco o artificio para provocar determinadas impresiones. U. m. en pl.

8. m. pl. efectos especiales.

☚concealer: corrector

corrector, ra

☛Del lat. corrector, -ōris.

1. adj. Que corrige. U. t. c. s.

☚countouring: contorneado/contorno facial

contornear 

....

2. tr. Pint. Perfilar, hacer los contornos o perfiles de una figura.

☚eau de parfum: perfume

perfume

☛De perfumar.

1. m. Sustancia, generalmente líquida, que se utiliza para dar buen olor.

2. m. Olor bueno o muy agradable. U. t. en sent. irón.

☚eye (shadow) palette: paleta de sombras (de ojos)

paleta
☛Del dim. de pala.

...

2. f. Conjunto o variedad de colores usados habitualmente por un pintor. La paleta de Goya.

☚eyeliner: delineador y lápiz (de ojos)

delineador, ra

1. adj. p. us. Que se ejercita en delinear. U. t. c. s.

☚foundation: base de maquillaje

base

☛Del lat. basis, y este del gr. βάσις básis.

1. f. Fundamento o apoyo principal de algo.

☚glitter: purpurina

purpurino, na

1. adj. púrpura.

...

4. f. Polvo finísimo de bronce o de metal blanco, que se aplica a las pinturas antes de que se sequen, para darles aspecto dorado o plateado.

☚gloss: brillo de labios

brillo

☛De brillar.

1. m. Luz que refleja o emite un cuerpo.

☚glow: efecto brillo

brillo

☛De brillar.

1. m. Luz que refleja o emite un cuerpo.

☚lash: pestaña

pestaña

☛De or. inc.

1. f. Cada uno de los pelos que hay en los bordes de los párpados, para defensa de los ojos.

lifting: estiramiento

estiramiento

1. m. Acción y efecto de estirar o estirarse.