llevar a cabo, no llevar acabo

16/03/2018

📖 Llevar a cabo, cuyo significado es ‘realizar, efectuar o emprender algo’, se escribe en tres palabras, según el Diccionario de la Academia, ya que alude a la palabra cabo, ‘extremo’, y no al término acabo, ‘acabamiento’. 📖

☟

cabo1

☛Del lat. caput 'cabeza'.

2. m. Extremo o parte pequeña que queda de algo. Cabo de hilo, de vela.

...

llevar a cabo, o al cabo, algo

1. locs. verbs. Ejecutarlo, concluirlo.

2. locs. verbs. dar cabo.

3. locs. verbs. llevar hasta el cabo.

￬

Sin embargo, en la prensa se leen frases como «Los líderes europeos han vuelto a fracasar esta semana en los acuerdos para llevar acabo iniciativas para sofocar la crisis» o «La seguridad privada del hotel impidió que los manifestantes pudieran llevar acabo su plan».

En estos casos, lo apropiado habría sido escribir «Los líderes europeos han vuelto a fracasar esta semana en los acuerdos para llevar a cabo iniciativas para sofocar la crisis» y «La seguridad privada del hotel impidió que los manifestantes pudieran llevar a cabo su plan».